Hei!
Olen freelance-kääntäjä, jolla on maisterin paperit käännöstieteestä Tampereen yliopistosta. Erikoistuin opinnoissani kaunokirjalliseen ja audiovisuaaliseen kääntämiseen. Käännän tekstejä englannista suomeen ja päinvastoin. Lisäksi teen kielentarkistusta ja editointia molemmilla kielillä. Osaamisalueitani ovat av-kääntäminen, kirjallisuus, viestintä, sosiaalinen media ja pelit, mutta käännän mielelläni monenlaisia tekstejä.
Av-kääntämisen ja kirjallisuuden lisäksi olen kiinnostunut verkkosivujen ja videopelien lokalisaatiosta.
Kääntäjänä olen tarkka, huolellinen, luotettava ja joustava. Innostun etenkin luovista ratkaisuista ja siitä, että pääsen haastamaan itseäni. Vahvuuksiani ovat kielellisen osaamisen lisäksi kirjallinen ilmaisu ja
ongelmanratkaisu. Tarkkuuteni ja organisointikykyni takaavat laadukkaan työnjäljen, joka valmistuu ajallaan asiakkaan toiveiden mukaisesti.
1 avoin ilmoitus
